China over the past decade built an alternate online reality where Google and Facebook barely exist. Now its own largest tech corporations from Alibaba Group Holding to Tencent Holdings are getting a taste of what a shutout feels like.